Do soldiers still cool down their red hot machine gun barrels using cold water today?

Yes, both MG's & mortar tubes can be cooled this. In a pinch troops have be known to urinate on them as well. The best thing is to control your fire in short bursts to keep things cool.